1 00:00:29,360 --> 00:00:31,158 Αστυνομία. 2 00:00:31,320 --> 00:00:34,020 Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία. 3 00:01:20,280 --> 00:01:25,780 Απλώς πρόσεχε το, είτε βλέπεις κάποιον είτε κάτι. 4 00:01:31,560 --> 00:01:36,210 Χάρηκα που περάσατε. - Δεν γύρισα σπίτι μέχρι αργά χθες. 5 00:01:36,320 --> 00:01:40,090 Το βλέπω αυτό. Αυτό το πουκάμισο είναι απαραίτητο να σιδερωθεί. 6 00:01:40,200 --> 00:01:44,930 Ξέρεις, Στιούαρτ; Μάλλον κάποια μέρα θα γίνεις καλή νοικοκυρά. 7 00:01:45,040 --> 00:01:47,340 Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. 8 00:01:53,120 --> 00:01:57,130 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι πνίγηκε. 9 00:01:57,240 --> 00:01:58,833 Στραγγαλισμένος; 10 00:01:59,240 --> 00:02:03,770 Τα σημάδια είναι πιο καθαρά στο λαιμό μετά στο λαιμό. 11 00:02:03,880 --> 00:02:06,580 Ο δράστης στάθηκε πίσω της. 12 00:02:11,840 --> 00:02:14,930 Μάλλον μεταλλικό σύρμα. - Πότε; 13 00:02:15,040 --> 00:02:16,890 Το πολύ πριν από 24 ώρες. 14 00:02:17,000 --> 00:02:20,770 Προέβαλε κάποια αντίσταση, αλλά όχι πολύ έντονο. 15 00:02:20,880 --> 00:02:26,330 Κανένα σημάδι τσακωμού. - Ή διάρρηξη. Η εξώπορτα είναι άθικτη. 16 00:02:26,440 --> 00:02:32,210 Μάγκνους, θυμάσαι τον Ρος; Έρχεται βοηθήστε μας κάθε τόσο. 17 00:02:32,320 --> 00:02:35,220 Συγγνώμη, ήταν απασχολημένος στο δρόμο. 18 00:02:35,680 --> 00:02:38,080 Είναι αυτή; -Άγκνες Γουέλς. 19 00:02:38,480 --> 00:02:42,530 Της άρεσε να επιδεικνύει. - Ποιος τη βρήκε; 20 00:02:42,640 --> 00:02:45,930 Ο γείτονας. Η Τζάκι είναι μαζί της. 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,740 Ινστιτούτο αισθητικής; 22 00:02:49,200 --> 00:02:53,170 Τα είχα όλα πριν προσπάθησε. 23 00:02:53,280 --> 00:02:56,680 Δεν είμαι πολύ επαγγελματικός. 24 00:02:57,600 --> 00:03:01,210 Γνωρίζατε καλά την Agnes; - Έρχομαι εκεί κάθε μέρα. 25 00:03:01,320 --> 00:03:04,210 Η πόρτα είναι πάντα στο μάνδαλο. 26 00:03:04,320 --> 00:03:06,320 Όχι όμως σήμερα το πρωί; 27 00:03:06,880 --> 00:03:11,090 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 28 00:03:11,200 --> 00:03:14,600 Τι ώρα ήταν αυτή; - Γύρω στις 9:30 π.μ. 29 00:03:16,440 --> 00:03:22,010 Είδες τότε κανέναν πουθενά; Ήρθαν και οι άλλοι γείτονες; 30 00:03:22,120 --> 00:03:27,120 Ronnie Smythe, πρώτος όροφος. Όχι όμως ο Γκράχαμ. 31 00:03:27,760 --> 00:03:33,970 Γκράχαμ Μάρτιν. Ζει απέναντι Ο Ρόνι και εργάζεται ως θυρωρός. 32 00:03:34,080 --> 00:03:37,290 Και ο τελευταίος όροφος; - Άδειο. 33 00:03:37,400 --> 00:03:42,730 Οι μαθητές εκεί έχουν μετακομίσει όταν κατέρρευσε το ταβάνι. 34 00:03:42,840 --> 00:03:44,940 Είναι χωματερή εδώ μέσα. 35 00:03:45,760 --> 00:03:48,530 Πότε θα έχεις ακόμα την Agnes; δει αυτοπροσώπως; 36 00:03:48,640 --> 00:03:53,610 Χθες το βράδυ γύρω στις 8 το βράδυ. Την βοήθησα με την εφαρμογή. 37 00:03:53,720 --> 00:03:59,410 Για λεφτά να φύγουν από το κτίριο ανακαινίσει. Πραγματικά κάτι για την Agnes. 38 00:03:59,520 --> 00:04:01,920 Λοιπόν πραγματικός ακτιβιστής; 39 00:04:03,120 --> 00:04:09,920 Δεν της άρεσε τίποτα περισσότερο από το να είναι άσεμνο φωνάζοντας πράγματα σε έναν βουλευτή. 40 00:04:10,280 --> 00:04:16,280 Η Άγκνες της άρεσε να πηγαίνει στη μάχη. -Εδώ μυρίζει εξίσου άσχημα. 41 00:04:17,600 --> 00:04:20,690 Δεν γίνεται πολύς καθαρισμός εδώ. 42 00:04:20,800 --> 00:04:23,690 Πολλά βήματα. - Ναι, και φρέσκο ​​επίσης. 43 00:04:23,800 --> 00:04:27,690 Τρία ή τέσσερα άτομα. Αλλά δεν ξέρουν ποιος. 44 00:04:27,800 --> 00:04:29,996 Απορριμματοσυλλέκτες. 45 00:04:30,160 --> 00:04:36,490 Τους άκουσα σήμερα το πρωί. Η Άγκνες βρέθηκε πάντα που άφηναν πίσω τους πολύ χάος. 46 00:04:36,600 --> 00:04:41,600 Πες στον Στιούαρτ ότι είναι με αυτούς τους άντρες πρέπει να μιλήσω. 47 00:04:41,800 --> 00:04:45,410 Mhari, είσαι καλά; - Ναι, Τζακ. 48 00:04:45,520 --> 00:04:48,610 Αυτός είναι ο Τζακ Λιντς. - Ένας φίλος του Mhari. 49 00:04:48,720 --> 00:04:52,690 Είμαι ο ταχυδρόμος. - Παραδώσατε και εδώ σήμερα; 50 00:04:52,800 --> 00:04:56,530 Όχι, είχα συνάντηση. Εκεί το άκουσα. 51 00:04:56,640 --> 00:04:58,140 Καημένη η Άγκνες. 52 00:04:59,360 --> 00:05:01,610 Συνάντηση; - Στο κτίριο της περιφέρειας. 53 00:05:01,720 --> 00:05:06,250 Η Άγκνες έψαχνε ανθρώπους να κάνουν την ανακαίνιση ήθελε να στηρίξει. 54 00:05:06,360 --> 00:05:11,810 Στην Άγκνες άρεσε να πηγαίνει στη μάχη, είπες. Είχε λογομαχία με κάποιον; 55 00:05:11,920 --> 00:05:15,850 Κάποιος από αυτές τις καμπάνιες ή κάτι τέτοιο; - Δεν θα ήξερα. 56 00:05:15,960 --> 00:05:19,330 Είχε ένα τρέξιμο με τον Charlie McEwan. 57 00:05:19,440 --> 00:05:23,490 Θέλει να αγοράσει ακίνητα εδώ. - Επίσης αυτό το κτίριο. 58 00:05:23,600 --> 00:05:26,650 Να χτίσει μια νέα πολυκατοικία να βάλει κάτω. 59 00:05:26,760 --> 00:05:32,960 Φυσικά στην Agnes δεν άρεσε αυτό; - Πάνω από το νεκρό μου σώμα, είπε. 60 00:05:34,240 --> 00:05:37,130 Τζάκι, μπορώ να χειριστώ το αφεντικό. 61 00:05:37,240 --> 00:05:41,810 Εξάλλου, θα αφήσει εσένα και τον Στιούαρτ πίσω λίγη γαλήνη. 62 00:05:41,920 --> 00:05:46,810 Δεν είναι μόνο το αφεντικό που θυμώνει. - Ο χρόνος δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι, αλλά... 63 00:05:46,920 --> 00:05:52,050 Ω ναι, ωραία που εμφανίστηκες ακόμα. - Τι εννοείς με αυτό; 64 00:05:52,160 --> 00:05:56,860 Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά μισοκοιμισμένος κάνε το, Ρόμπι. 65 00:06:01,000 --> 00:06:02,673 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΚΤΙΡΙΟ 66 00:06:10,760 --> 00:06:14,050 Είστε αστυνομικός; - Και είσαι; 67 00:06:14,160 --> 00:06:18,010 Ronnie Smythe, γνωστό και ως Park Ronnie. 68 00:06:18,120 --> 00:06:22,610 Γιατί δουλεύω στο πάρκο. - Ωραία ιδέα. 69 00:06:22,720 --> 00:06:25,320 Ζεις πάνω από την Agnes, έτσι δεν είναι; 70 00:06:26,400 --> 00:06:29,450 Είναι πραγματικά νεκρή; - Ναι, δυστυχώς. 71 00:06:29,560 --> 00:06:34,130 Ο λοχίας Ριντ σε θέλει κάντε μερικές ερωτήσεις. 72 00:06:34,240 --> 00:06:39,340 Πού μπορώ να βρω τον Graham Martin; - Στο γραφείο του. 73 00:06:43,080 --> 00:06:48,780 Και; Πόσο καλά ήξερες την Agnes; - Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 74 00:06:50,720 --> 00:06:55,570 Πότε την είδες τελευταία φορά; - Χθες το πρωί. 75 00:06:55,680 --> 00:07:01,471 Ήμουν στον κήπο. Η Άγκνες με αφήνει να κάνω μόνο τον κήπο. 76 00:07:10,120 --> 00:07:13,210 Ο πατέρας σου είναι σπίτι; - Μπορώ να σε βοηθήσω; 77 00:07:13,320 --> 00:07:16,250 Ψάχνω για τον Charlie McEwan. - Και είσαι; 78 00:07:16,360 --> 00:07:18,560 Αρχιεπιθεωρητής Μπερκ. 79 00:07:18,840 --> 00:07:24,240 Λοιπόν, επικεφαλής επιθεωρητής Burke, μόλις τη βρήκες. 80 00:07:34,680 --> 00:07:38,230 Κύριε Μάρτιν; επιθεωρητής Ρος. 81 00:07:40,840 --> 00:07:44,490 Αγνη. Ούτε χάνεις χρόνο σχετικά με την ανάπτυξη. 82 00:07:44,600 --> 00:07:49,210 Όχι όταν πρόκειται για φόνο. - Υπάρχει τιμή να κερδηθεί από αυτό. 83 00:07:49,320 --> 00:07:54,170 Ο γείτονάς σου μάλλον το είδε διαφορετικά. - Α, το ξέρουμε. 84 00:07:54,280 --> 00:07:59,380 Δεν σας άρεσε ο ένας τον άλλον; - Αφήσαμε ο ένας τον άλλον κρυωμένοι. 85 00:07:59,680 --> 00:08:04,210 Ήταν απλώς μια ενόχληση. - Δεν σημαίνει τίποτα για σένα ο θάνατός της; 86 00:08:04,320 --> 00:08:08,650 Θα με συλλάβετε; λόγω αναισθησίας; 87 00:08:08,760 --> 00:08:11,360 Έχετε κάποιο πρόβλημα ή κάτι τέτοιο; 88 00:08:13,160 --> 00:08:19,460 Ομορφη. Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Με τον γιο μου στην Εντατική. 89 00:08:20,440 --> 00:08:26,240 Τι συνέβη; - Χτύπα και τρέξε. Δεν σε ενδιαφέρει. 90 00:08:28,400 --> 00:08:30,000 Έχετε μάρτυρες; 91 00:08:30,920 --> 00:08:35,130 Οι γιατροί, μια σειρά από νοσοκόμες και αχθοφόρους. 92 00:08:35,240 --> 00:08:37,440 Και η κόρη μου η Αλίκη. 93 00:08:37,720 --> 00:08:42,820 Που μπορώ να τη βρω; - Στη σκηνή στην αίθουσα. 94 00:08:44,040 --> 00:08:46,840 Το πραγματικό μου όνομα είναι Σάρλοτ. 95 00:08:47,280 --> 00:08:52,850 Από τότε που ήμουν δεκατριών, ήθελα τον Τσάρλι καλούνται. Ήμουν αρκετά αγοροκόριτσο. 96 00:08:52,960 --> 00:08:56,160 Πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα. 97 00:08:56,760 --> 00:09:00,970 Πρόκειται για την Agnes Welsh. - Τι λέει πάλι; 98 00:09:01,080 --> 00:09:04,090 Δεν διεκδικεί τίποτα πια. Είναι νεκρή. 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,800 Την δολοφόνησαν στο διαμέρισμά της. 100 00:09:14,240 --> 00:09:20,250 Πρέπει να έχετε ακούσει ότι δεν είναι Η Άγκνες και εγώ κάναμε πραγματικά κλικ. 101 00:09:20,360 --> 00:09:25,260 Αυτό λέγεται πράγματι. - Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό. 102 00:09:25,520 --> 00:09:26,920 Βούτυρο. 103 00:09:30,320 --> 00:09:36,570 Δεν είναι επίσης μυστικό ότι εγώ Έχω μεγάλα σχέδια για τον Craigford. 104 00:09:36,680 --> 00:09:42,730 Πρόκειται για ένα νέο κατασκευαστικό έργο. Να δώσει νέα πνοή στη γειτονιά. 105 00:09:42,840 --> 00:09:45,010 Αλλά η Άγκνες το είδε διαφορετικά; 106 00:09:45,120 --> 00:09:49,570 Ένιωθε ότι ήμασταν κοντά στην ψυχή του στερημένος. Τέτοιες ανοησίες. 107 00:09:49,680 --> 00:09:53,650 καταλαβαίνω ότι, ήθελες να της γκρεμίσεις το σπίτι. 108 00:09:53,760 --> 00:09:57,650 Θα έδειχνε ακόμα για εξωτερική τουαλέτα. 109 00:09:57,760 --> 00:10:01,330 Όλη αυτή η ρομαντική ανοησία σχετικά με τα ενοικιαζόμενα διαμερίσματα. 110 00:10:01,440 --> 00:10:06,970 Μεγάλωσα σε ένα τέτοιο διαμέρισμα. - Κι εγώ. Ήταν άθλιο, έτσι δεν είναι; 111 00:10:07,080 --> 00:10:10,250 Αλλά η Atlantic Street δεν πέφτει πια να σώσει. 112 00:10:10,360 --> 00:10:14,660 Αυτά τα διαμερίσματα είναι εξαιρετικά επικίνδυνα. Κατά γράμμα. 113 00:10:23,360 --> 00:10:27,160 Άλις Μάρτιν; Είμαι ο ντετέκτιβ Ρος. 114 00:10:28,280 --> 00:10:30,280 Φέρεται να την στραγγάλισαν. 115 00:10:31,280 --> 00:10:35,970 Για αυτό έρχεσαι, έτσι δεν είναι; Αγνη; - Ναι, έτσι είναι. 116 00:10:36,080 --> 00:10:41,930 Καμιά ιδέα ποιος το έκανε; - Ψάχνουμε ποιος ήθελε να το κάνει. 117 00:10:42,040 --> 00:10:48,730 Μετά ασχολείσαι. Οι άνθρωποι αρκετά που ήθελε να φιμώσει την Άγκνες. 118 00:10:48,840 --> 00:10:50,240 Σαν ποιος; 119 00:10:52,920 --> 00:10:57,970 Κανένας συγκεκριμένα. Άγκνες του άρεσε να ξεσηκώνει τα νεύρα των άλλων. 120 00:10:58,080 --> 00:11:00,480 Δεν ήταν πολύ ωραία. 121 00:11:02,200 --> 00:11:05,370 Ήταν αφοσιωμένη στη γειτονιά εδώ. 122 00:11:05,480 --> 00:11:09,880 Ναι, αρκεί να υπάρχουν κάμερες τριγύρω ήταν. 123 00:11:12,640 --> 00:11:18,610 Ήσουν σπίτι χθες το βράδυ; - Ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν στο νοσοκομείο. 124 00:11:18,720 --> 00:11:21,450 Ο αδερφός σου; - Μπράιαν. Πώς το ξέρεις; 125 00:11:21,560 --> 00:11:24,860 Μια ωραία κουβέντα με τον πατέρα σου. 126 00:11:26,040 --> 00:11:32,370 Δεν του αρέσει πολύ η αστυνομία. Ακόμα δεν έχουν τον οδηγό. 127 00:11:32,480 --> 00:11:33,880 καταλαβαίνω. 128 00:11:35,560 --> 00:11:38,960 Ωραία, θα σε αφήσω να δουλέψεις. 129 00:11:42,360 --> 00:11:48,810 Σύμφωνα με το εργαστήριο, η Agnes στραγγαλίστηκε είναι με γαλβανισμένο χαλύβδινο σύρμα. 130 00:11:48,920 --> 00:11:52,570 Διατίθεται σε οποιοδήποτε κατάστημα DIY. - Διάμετρος; 131 00:11:52,680 --> 00:11:57,250 Θα έλεγα δύο χιλιοστά. - Και ίχνη χημικών; 132 00:11:57,360 --> 00:12:00,010 Από το σύρμα. Διερευνάται. 133 00:12:00,120 --> 00:12:05,210 Οι σκουπιδοσυλλέκτες ήταν τριγύρω 8:30 π.μ. Δεν έχω δει ή ακούσει τίποτα. 134 00:12:05,320 --> 00:12:09,290 Είναι σωστή η ώρα; - Έχουν σταθερή διαδρομή. 135 00:12:09,400 --> 00:12:10,800 Τι εννοείς; 136 00:12:11,200 --> 00:12:15,210 Ο Mhari McCann τους είχε ακούσει ακριβώς πριν βρει την Άγκνες. 137 00:12:15,320 --> 00:12:19,420 Και; - Σύμφωνα με αυτήν ήταν 9.30 π.μ. 138 00:12:19,800 --> 00:12:22,770 Ίσως ήταν μπερδεμένη από το σοκ. 139 00:12:22,880 --> 00:12:29,180 Δεν ήταν μπερδεμένη. Έχει τηλεφώνησε στην ανταλλαγή στις 9:25 π.μ. 140 00:12:29,760 --> 00:12:32,660 Γιατί να περιμένει μια ώρα; 141 00:13:21,920 --> 00:13:23,520 Κοιμηθήκατε καλά; 142 00:13:26,400 --> 00:13:29,330 Είναι το αφεντικό ακόμα εκεί; - Είναι καθ' οδόν. 143 00:13:29,440 --> 00:13:32,240 Έχετε ακόμα λίγα λεπτά. 144 00:13:33,200 --> 00:13:37,500 Ευχαριστώ Stuart, εγώ Σας είμαι υπόχρεος. 145 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 Ρόμπι... 146 00:13:40,520 --> 00:13:42,820 ...θα φρεσκάρεις λίγο. 147 00:13:47,400 --> 00:13:50,200 Ευχαριστώ φίλε, καθαρή τάξη. 148 00:13:59,040 --> 00:14:03,840 Φεύγεις; - Ναι, έχω ήδη αργήσει για την πτήση μου. 149 00:14:05,200 --> 00:14:09,000 Αυτό θα σας βοηθήσει να κάνετε το επόμενο πληρώνουν. 150 00:14:11,680 --> 00:14:14,770 Καμιά ιδέα πού πήγε; - Κέρκυρα. 151 00:14:14,880 --> 00:14:21,280 Ωραία, μια εβδομάδα στην Κέρκυρα. - Ήθελε να μείνει περισσότερο. Εισιτήριο απλής μετάβασης. 152 00:14:25,680 --> 00:14:27,980 Πώς παίρνετε τα χρήματα; 153 00:14:28,760 --> 00:14:32,610 είχα σώσει να πάω διακοπές. 154 00:14:32,720 --> 00:14:38,650 Εξετάσαμε τους λογαριασμούς σας. Πολλά έξοδα, λίγα έσοδα. 155 00:14:38,760 --> 00:14:40,860 Σίγουρα όχι 3.000 £. 156 00:14:42,000 --> 00:14:46,530 Έκανα μερικές δουλειές. Πληρώθηκα σε μετρητά. 157 00:14:46,640 --> 00:14:49,740 Έχετε τα ονόματα αυτών των ανθρώπων; 158 00:14:51,080 --> 00:14:55,930 Έκλεψες τα λεφτά της Άγκνες; - Όχι βέβαια. 159 00:14:56,040 --> 00:14:59,690 Είχατε στενό δεσμό. - Και μετά; 160 00:14:59,800 --> 00:15:04,610 Ίσως η Άγκνες να το είχε πει είχε βάλει κάποια χρήματα στην άκρη. 161 00:15:04,720 --> 00:15:08,090 Αλλά αν θέλεις να το κλέψεις, Σε πιάνει η Άγκνες. 162 00:15:08,200 --> 00:15:15,100 Πανικοβάλλεσαι και την στραγγαλίζεις. - Δεν είναι αλήθεια, η Άγκνες ήταν η κοπέλα μου. 163 00:15:26,280 --> 00:15:32,980 Αυτές είναι οι τηλεφωνικές συνομιλίες από χθες το πρωί από την Agnes και τον Mhari. 164 00:15:33,200 --> 00:15:37,690 Γιατί περίμενες μια ώρα; να καλέσει την αστυνομία; 165 00:15:37,800 --> 00:15:39,500 Δεν ξέρω. 166 00:15:40,960 --> 00:15:44,860 Δεν μπορούσα να σκεφτώ, στεναχωρήθηκα. 167 00:15:45,320 --> 00:15:48,420 Τηλεφώνησες επίσης στις 8:30 π.μ. 168 00:15:49,200 --> 00:15:52,500 Σε ποιον; - Δεν θυμάμαι. 169 00:15:52,880 --> 00:15:55,280 Θα μάθουμε σύντομα. 170 00:15:58,560 --> 00:16:02,269 Στον Τσάρλι ΜακΓιούαν. - Ο κτηματομεσίτης; 171 00:16:04,320 --> 00:16:06,720 Πήρα τα χρήματα από αυτήν. 172 00:16:08,680 --> 00:16:15,610 Γιατί να σου δώσει 3.000 £; - Σε αντάλλαγμα για πληροφορίες για την Agnes. 173 00:16:15,720 --> 00:16:18,720 Πολλά χρήματα για κάποιες πληροφορίες. 174 00:16:20,760 --> 00:16:27,160 Έχουμε τις αναφορές της αστυνομίας της οδού Ατλάντικ. 175 00:16:27,520 --> 00:16:32,890 Διαρρήξεις, βανδαλισμοί, εκ προθέσεως προκαλώντας ζημιά. 176 00:16:33,000 --> 00:16:35,800 Σας πλήρωσε ο McEwan για αυτό; 177 00:16:36,840 --> 00:16:40,810 Δεν ήθελα να το κάνω. - Τότε γιατί το έκανες; 178 00:16:40,920 --> 00:16:45,520 Γιατί ο Τσάρλι ΜακΓιούαν για να μην μπλέξουμε. 179 00:16:46,400 --> 00:16:48,038 Τι πιστεύεις; 180 00:16:48,200 --> 00:16:53,170 Αν σκότωσε την Άγκνες, γιατί δεν έφυγε αμέσως; 181 00:16:53,280 --> 00:16:58,530 Αυτό ξεχωρίζει πάρα πολύ. Μάλλον αυτό πιστεύει δεν μπορούμε να της κάνουμε τίποτα. 182 00:16:58,640 --> 00:17:01,650 Σωστά, λίγες μόνο καταστροφές. 183 00:17:01,760 --> 00:17:06,060 Μπορεί να πάει. Φροντίστε να παραμείνει διαθέσιμη. 184 00:17:06,200 --> 00:17:08,770 Φαίνεται πραγματικά φοβισμένη για τον Charlie McEwan. 185 00:17:08,880 --> 00:17:12,130 Γιατί; Δεν μου φαίνεται πραγματικά γκάνγκστερ. 186 00:17:12,240 --> 00:17:16,570 Απλά να προσέχεις. Ξέρω κάποιον στον οικιστικό σύλλογο. 187 00:17:16,680 --> 00:17:20,650 Ο McEwan είναι γνωστός για δωροδοκίες και απειλές. 188 00:17:20,760 --> 00:17:23,490 Οτιδήποτε για να πάρει το δρόμο της. - Πραγματικό; 189 00:17:23,600 --> 00:17:28,290 Δεν λερώνει τα χέρια της. Το αφήνει στους άλλους. 190 00:17:28,400 --> 00:17:32,650 Τι γνωρίζετε για το κατασκευαστικό έργο; - Σχέδια και προϋπολογισμός. 191 00:17:32,760 --> 00:17:35,410 Μόνο η Atlantic Street αντιστέκεται. 192 00:17:35,520 --> 00:17:39,650 Εάν επιτρέπεται στους ενοικιαστές να ανακαινίσουν, δεν θα γίνει. 193 00:17:39,760 --> 00:17:42,490 Τόσα χρήματα για μερικά διαμερίσματα στο East End; 194 00:17:42,600 --> 00:17:47,610 Θα υπάρχουν αρκετά διαμερίσματα. Το East End θα γίνει το νέο West End. 195 00:17:47,720 --> 00:17:53,010 Ή ένα West End δεν είναι αρκετό. Ο ΜακΓιούαν έχει ξεκάθαρα κίνητρο. 196 00:17:53,120 --> 00:17:55,650 Πήγαινε να ρωτήσεις τους γείτονες. 197 00:17:55,760 --> 00:17:59,060 Και εσύ; - Σε μια γυναίκα με σκονάκια. 198 00:18:10,360 --> 00:18:14,610 Απλώς συνεχίζεις να έρχεσαι, έτσι δεν είναι; - Διευκρινίζοντας μερικά πράγματα. 199 00:18:14,720 --> 00:18:19,570 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα συμβεί σύντομα. Η Μόλι πρέπει να πάει σε μαθήματα ιταλικών. 200 00:18:19,680 --> 00:18:22,280 Πιάσε τα παπούτσια και το σακάκι σου. 201 00:18:23,840 --> 00:18:29,210 Εκείνη την εκστρατεία της Άγκνες. Χάνεις πολλά χρήματα αν προχωρήσει η ανακαίνιση. 202 00:18:29,320 --> 00:18:32,650 Αυτό μάλλον δεν θα συμβεί. - Είναι σε καλή κατάσταση. 203 00:18:32,760 --> 00:18:37,210 Το δημοτικό συμβούλιο με στηρίζει. - Επειδή τους δωροδοκήσατε; 204 00:18:37,320 --> 00:18:44,130 Γιατί το νέο κατασκευαστικό έργο είναι καλό θέμα. Νομίζω ότι απλά ψαρεύεις. 205 00:18:44,240 --> 00:18:48,210 Έχετε και εσείς κάτι συγκεκριμένο; - Mhari McCann. 206 00:18:48,320 --> 00:18:51,490 Δεν μου λέει τίποτα. - Σου τηλεφώνησε χθες το πρωί. 207 00:18:51,600 --> 00:18:54,530 Δεν ήμουν σπίτι. Η καμαριέρα ήταν εκεί. 208 00:18:54,640 --> 00:18:59,140 Θα την πλήρωνες για πληροφορίες για την Άγκνες. 209 00:18:59,440 --> 00:19:02,530 Μετά λέει ψέματα. - Πραγματικά πολύ πειστικό. 210 00:19:02,640 --> 00:19:08,330 Αν είναι ο λόγος της εναντίον αυτού από εμένα, τότε θα πάρω μια ευκαιρία. 211 00:19:08,440 --> 00:19:10,490 Πραγματικά πρέπει να φύγουμε τώρα. 212 00:19:10,600 --> 00:19:14,800 Πείτε ciao σε εκείνον τον ωραίο αστυνομικό. 213 00:19:15,440 --> 00:19:18,240 Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε. 214 00:19:26,360 --> 00:19:31,210 Καλύτερα να μείνεις μακριά από εκεί. Παντού υπάρχουν μαμάδες με νήπια. 215 00:19:31,320 --> 00:19:34,930 Έρχομαι για τον πατέρα σου. - Είναι στο νοσοκομείο. 216 00:19:35,040 --> 00:19:38,810 Πάω κι εγώ εκεί. Πρώτα φρεσκάρετε στο σπίτι. 217 00:19:38,920 --> 00:19:42,820 Θα περπατήσω για λίγο. - Αστυνομική συνοδεία; 218 00:19:51,480 --> 00:19:53,118 Ηλίθιοι σκύλοι. 219 00:19:55,040 --> 00:19:57,540 Εννοείς ηλίθιους ιδιοκτήτες. 220 00:19:59,560 --> 00:20:01,770 Γιατί θέλεις να μιλήσεις στον πατέρα μου; 221 00:20:01,880 --> 00:20:07,170 Αναρωτιόμουν αν έχει έρθει σε επαφή με τον πατέρα σου από κτηματομεσίτη. McEwan. 222 00:20:07,280 --> 00:20:10,970 Είπε κάτι για αυτό, πιστεύω. 223 00:20:11,080 --> 00:20:14,780 Αλλά το μυαλό μας δεν είναι σε αυτό αυτή τη στιγμή. 224 00:20:15,120 --> 00:20:19,290 Πώς είναι ο αδερφός σου; - Ακόμα αναίσθητος. 225 00:20:19,400 --> 00:20:23,100 Ήδη τρεις εβδομάδες. - Λυπάμαι για σένα. 226 00:20:24,440 --> 00:20:26,840 Δεν φταις εσύ. 227 00:20:29,000 --> 00:20:32,300 Ξέρετε πώς βαθμολογούν τα κώμα; 228 00:20:32,480 --> 00:20:34,610 Η κλίμακα κώματος της Γλασκώβης. 229 00:20:34,720 --> 00:20:39,320 Λογικά η μισή Γλασκώβη είναι Σάββατο σε κώμα. 230 00:20:41,000 --> 00:20:42,570 Πολύ ευαίσθητο. 231 00:20:42,680 --> 00:20:47,880 Και οι Σαμαρείτες δεν με ήθελαν. - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 232 00:20:49,520 --> 00:20:52,620 Τι είδους άνθρωπος είναι; - Μπράιαν; 233 00:20:53,240 --> 00:20:57,810 Το φρικτό αδερφάκι. Πάντα προβλήματα μαζί σου. 234 00:20:57,920 --> 00:20:59,420 Προβληματιστής; 235 00:21:00,720 --> 00:21:06,810 Όχι πάντα. Μόλις φτάσαμε εδώ ζήσε όταν πέθανε η μαμά. 236 00:21:06,920 --> 00:21:12,530 Από τότε τα πράγματα πήγαν στραβά για εκείνον. Πίνοντας, τσακώνοντας, κλέβοντας. 237 00:21:12,640 --> 00:21:14,930 Αλλά παραμένει αδερφός σου; 238 00:21:15,040 --> 00:21:20,840 Δεν του άξιζε να μείνει νεκρός να μείνει πίσω. 239 00:21:21,240 --> 00:21:23,340 Τι λένε οι γιατροί; 240 00:21:23,480 --> 00:21:27,650 Όσο περισσότερο χρειάζεται, τόσο μικρότερες οι πιθανότητές του. 241 00:21:27,760 --> 00:21:31,770 Δεν νομίζεις ότι θα έρθει; - Είμαι σίγουρος. 242 00:21:31,880 --> 00:21:37,380 Η αποκατάσταση δεν είναι τόσο δύσκολη, αλλά η αποκατάσταση είναι δύσκολη. 243 00:21:44,360 --> 00:21:46,460 Αυτό φαίνεται ωραίο. 244 00:21:47,400 --> 00:21:51,490 Ο αξιωματικός είπε ότι επιτρέπεται, ότι το SOTO ήταν έτοιμο. 245 00:21:51,600 --> 00:21:55,878 Η SOCO. Ναι, αλλά... Ναι, είναι καλό. 246 00:21:59,320 --> 00:22:00,920 Είναι αλήθεια; 247 00:22:01,800 --> 00:22:03,490 Τι; - Έχει συλληφθεί ο Mhari; 248 00:22:03,600 --> 00:22:07,250 Μας βοηθάει. - Μετά από αυτό που πέρασε; 249 00:22:07,360 --> 00:22:10,760 Η Mhari είναι μια πολύ ευάλωτη γυναίκα. 250 00:22:11,120 --> 00:22:15,610 Θέλουμε να βρούμε τον δράστη. - Αλλά ο Mhari είναι αθώος. 251 00:22:15,720 --> 00:22:20,120 Έφυγε από το γραφείο πριν από μια ώρα εγκαταλελειμμένο. 252 00:22:21,240 --> 00:22:24,050 Πού είναι αυτή; - Καμία ιδέα. 253 00:22:24,160 --> 00:22:30,010 Αυτή έφυγε. Χθες το βράδυ είπε ότι πήγαινε διακοπές. 254 00:22:30,120 --> 00:22:34,570 Πού; - Πρέπει να αναβάλει το ταξίδι της εξαιτίας μας. 255 00:22:34,680 --> 00:22:37,180 Δεν μου είπε τίποτα. 256 00:22:39,800 --> 00:22:42,200 Έκανε κάτι ο Mhari; 257 00:22:44,280 --> 00:22:46,237 ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ 258 00:22:46,400 --> 00:22:52,290 Εδώ κλέβουν πολλά καρότσια; - Όχι, αλλά ήρθαν πολλοί έμποροι. 259 00:22:52,400 --> 00:22:59,010 Μέχρι που η Άγκνες πήρε το δημοτικό συμβούλιο να συμφωνήσει ότι εγκαταστάθηκαν κάμερες στο πάρκο. 260 00:22:59,120 --> 00:23:03,650 Άρα δεν ήταν και πολύ κακή τελικά. - Μερικές φορές θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 261 00:23:03,760 --> 00:23:08,450 Αλλά αυτή η ανοησία για το συναίσθημα της γειτονιάς Δεν πιστεύω πολύ. 262 00:23:08,560 --> 00:23:13,650 Νομίζω ότι είναι μια ωραία σκέψη. Δεν το συναντάς τόσο συχνά πια. 263 00:23:13,760 --> 00:23:19,760 Ούτε στο παρελθόν. Οι άνθρωποι έχουν ποτέ δεν νοιάστηκε ο ένας για τον άλλον. 264 00:23:20,480 --> 00:23:26,570 Δηλαδή η κοινότητα δεν μετράει; Μόνο το άτομο και η οικογένεια; 265 00:23:26,680 --> 00:23:28,318 Ναι, λίγο πολύ. 266 00:23:37,240 --> 00:23:39,140 Έγινε εδώ; 267 00:23:40,640 --> 00:23:42,040 Εκεί. 268 00:23:43,480 --> 00:23:46,880 Ακόμα τίποτα για τον οδηγό; 269 00:23:49,000 --> 00:23:51,500 Ποιος ασχολείται με την υπόθεση; 270 00:23:51,720 --> 00:23:56,820 Κάποιος Φιτζέραλντ. Τι πορτοφολάκι. 271 00:23:58,280 --> 00:24:01,830 λυπάμαι. Τον ξέρεις; 272 00:24:03,120 --> 00:24:10,020 Ναι, ξέρω τον Φιτζ. Και έχεις δίκιο, είναι όντως πορτοφολάς. 273 00:24:17,080 --> 00:24:21,080 Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις. - Τέλεια. 274 00:24:21,680 --> 00:24:27,073 Είμαι εδώ. Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. - Μην το αναφέρεις. 275 00:24:32,480 --> 00:24:33,959 Τι είναι; 276 00:25:27,560 --> 00:25:31,610 Γεια σου, Φιτζ. - Πάλι; Γίνεται συνήθεια. 277 00:25:31,720 --> 00:25:37,890 Που μπορώ απλά να σταματήσω να κάνω. - Μόλις είπα ότι έχω ραντεβού. 278 00:25:38,000 --> 00:25:40,600 Πραγματικός; Και τον ξέρω αυτόν τον τύπο; 279 00:25:42,760 --> 00:25:45,260 Αστείος. Τι κάνεις; 280 00:25:45,400 --> 00:25:51,250 Ένα χτύπημα και τρέξιμο. Μπράιαν Μάρτιν. - India Drive. Γιατί το ρωτάς αυτό; 281 00:25:51,360 --> 00:25:53,850 Έχετε βρει ακόμα τον οδηγό; 282 00:25:53,960 --> 00:25:59,170 Όλα είναι στις κάμερες παρακολούθησης, αλλά χωρίς πινακίδα. 283 00:25:59,280 --> 00:26:04,380 Μπορώ να δω την κασέτα; - Σίγουρα. Απλά τηλεφώνησέ με αύριο. 284 00:27:02,640 --> 00:27:04,140 Υπάρχει κανείς εκεί; 285 00:27:13,000 --> 00:27:14,479 Άσε με να φύγω. 286 00:27:42,080 --> 00:27:45,570 Η ίδια μέθοδος, μάλλον το ίδιο όπλο. 287 00:27:45,680 --> 00:27:48,930 Ο ίδιος δράστης. - Δεν θα το σχολιάσω. 288 00:27:49,040 --> 00:27:54,410 Θα δούμε αν έχουμε το ίδιο βρείτε ίχνη χημικών. 289 00:27:54,520 --> 00:27:58,530 Στιούαρτ, πού είναι ο Ρόμπι; - Δεν ξέρω. 290 00:27:58,640 --> 00:28:00,810 Τι έχουμε; - Όχι πολύ. 291 00:28:00,920 --> 00:28:06,730 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου ή τίποτα. - Η εξώπορτα αναγκάστηκε. 292 00:28:06,840 --> 00:28:11,840 Η αστυνομία το έκανε αυτό. - Ποιος τους κάλεσε; 293 00:28:13,600 --> 00:28:15,600 Είσαι καλά; 294 00:28:17,800 --> 00:28:22,770 Την βρήκες; - Σήμερα το πρωί. Γύρω στις 8 π.μ. 295 00:28:22,880 --> 00:28:28,490 Ήρθα να την ελέγξω ήταν. Την είδα ξαπλωμένη στο διάδρομο. 296 00:28:28,600 --> 00:28:33,700 Πώς το είδατε με την πόρτα κλειδωμένη; - Το γραμματοκιβώτιο. 297 00:28:33,880 --> 00:28:37,650 Δεν απάντησε και κοίταξα μέσω του γραμματοκιβωτίου. 298 00:28:37,760 --> 00:28:44,490 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; - Προχθές που ήσουν εδώ. 299 00:28:44,600 --> 00:28:48,410 Και αφού αφέθηκε ελεύθερη; - Την έψαξα. 300 00:28:48,520 --> 00:28:53,810 Πήγα σπίτι και την πήρα τηλεφώνησε, αλλά δεν ήθελε να απαντήσει. 301 00:28:53,920 --> 00:28:57,420 Ίσως απλά να μην ήταν σπίτι. 302 00:28:58,960 --> 00:29:04,650 Πήγα μια βόλτα γύρω στις 10 το βράδυ για να δει αν ήταν σπίτι. 303 00:29:04,760 --> 00:29:09,560 Είδα ότι το φως ήταν αναμμένο. Ήταν σίγουρα σπίτι. 304 00:29:10,000 --> 00:29:14,170 Τότε γιατί δεν είσαι; πήγε σε αυτήν; 305 00:29:14,280 --> 00:29:16,271 Είχε επισκέπτες. 306 00:29:16,440 --> 00:29:19,130 Από ποιον; - Μια γυναίκα, νομίζω. 307 00:29:19,240 --> 00:29:24,170 Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι άλλο; - Όχι πραγματικά, δεν μπορούσα να το δω καλά. 308 00:29:24,280 --> 00:29:28,410 Παρατήρησα ότι κάτι υπήρχε έξω ένα τέτοιο τζιπ ήταν παρκαρισμένο. 309 00:29:28,520 --> 00:29:29,920 Τι χρώμα; 310 00:29:31,720 --> 00:29:35,010 Είπες ότι δεν ήξερες τον Mhari McCann. 311 00:29:35,120 --> 00:29:41,530 Όχι, μόλις είπα αυτό το όνομα δεν είπε τίποτα. Αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 312 00:29:41,640 --> 00:29:45,650 Ξέχασες ότι την ξέρεις; - Σκανδαλώδες, έτσι δεν είναι; 313 00:29:45,760 --> 00:29:49,210 Αλλά ναι, συναντώ και τόσα πολλά ανθρώπους. 314 00:29:49,320 --> 00:29:53,210 Άρα πλήρωσες τον Mhari για την Agnes να σαμποτάρει; 315 00:29:53,320 --> 00:29:59,690 Το σαμποτάζ λέγεται πολύ. Ο Mhari και εγώ είχε μια επιχειρηματική συμφωνία. 316 00:29:59,800 --> 00:30:04,770 Γι' αυτό την είδες στο σπίτι χθες το βράδυ; θα κοιτάξω ψηλά; 317 00:30:04,880 --> 00:30:11,290 Αυτό αφορά μόνο τον Mhari και εμένα. - Είναι νεκρή, οπότε τώρα εξαρτάται από εμάς. 318 00:30:11,400 --> 00:30:15,010 Νομίζεις μερικές φορές ότι έχω κάτι να κάνω με αυτό; πρέπει να κάνουμε; 319 00:30:15,120 --> 00:30:18,890 Ήξερες ότι μας το είχε πει ο Mhari από αυτά τα χρήματα. 320 00:30:19,000 --> 00:30:22,530 Ήταν μια απειλή. Αυτό είναι ένα κίνητρο. 321 00:30:22,640 --> 00:30:29,240 Επιπλέον, ένας αυτόπτης μάρτυρας σας έχει είδαν λίγο πριν τη δολοφονήσουν. 322 00:30:29,680 --> 00:30:33,150 Ο Mhari ήταν ρίσκο, σωστά. 323 00:30:33,520 --> 00:30:36,620 Αλλά δεν ήταν απειλή. 324 00:30:36,880 --> 00:30:42,330 Αύριο θα μιλήσω με το δημοτικό συμβούλιο. Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτό. 325 00:30:42,440 --> 00:30:49,210 Και όντως είμαι στο κτίριο ήμουν, αλλά δεν ήμουν ο μόνος. 326 00:30:49,320 --> 00:30:52,770 Όταν έφτασα, μάλωσε με έναν γείτονα. 327 00:30:52,880 --> 00:30:58,480 Πιστεύω ότι τον λένε Ρόνι. Δεν είναι πολύ λαμπερός. 328 00:30:58,640 --> 00:31:02,450 Τι ήταν αυτό; - Αυτό δεν με ενδιέφερε. 329 00:31:02,560 --> 00:31:07,060 Ίσως ήταν θυμωμένος ότι δούλευε για μένα. 330 00:31:08,080 --> 00:31:12,480 Τρελός αυτός ο αυτόπτης μάρτυρας δεν τον εχει δει. 331 00:31:13,320 --> 00:31:19,890 Θα ήθελα να σας προσφέρω κάτι, αλλά μάλλον δεν έχεις χρόνο. 332 00:31:20,000 --> 00:31:23,700 Τουλάχιστον όχι τώρα που υπάρχουν δύο υποθέσεις δολοφονίας. 333 00:31:25,520 --> 00:31:29,410 Θέλω να φτιάξω αυτό το άτομο. Δεν με νοιάζει πώς. 334 00:31:29,520 --> 00:31:33,690 Το εννοώ, βλέπω να βρεις κάτι. Δεν έχει σημασία τι. 335 00:31:33,800 --> 00:31:36,200 Ναι, κατάλαβα. 336 00:31:36,360 --> 00:31:38,960 Ένα πρόβλημα. -Τι τότε; 337 00:31:39,840 --> 00:31:47,340 Μάλλον δεν ήταν αυτή. Ταΐζει κάτι στο μανίκι της, αλλά όχι δολοφονία. 338 00:31:48,200 --> 00:31:52,290 Μάθετε ποιοι ψηφίζουν όλοι σχετικά με αυτό το κατασκευαστικό έργο. 339 00:31:52,400 --> 00:31:54,530 Μπορώ να ξεφλουδίσω αυτό το άτομο. 340 00:31:54,640 --> 00:31:58,840 Προσθέστε λίγο περιτύλιγμα και ξεφλούδισμα; Είμαστε απασχολημένοι. 341 00:32:18,640 --> 00:32:21,640 Αφήστε το να ιδρώσει λίγο ακόμα. 342 00:32:29,240 --> 00:32:32,010 Δεν θα μας πιάσει, έτσι; 343 00:32:32,120 --> 00:32:36,520 Φοβάσαι το αφεντικό μου; - Αυτοί είναι όλοι. 344 00:32:37,560 --> 00:32:38,960 Εκεί πάει. 345 00:32:42,320 --> 00:32:46,570 Με αυτή την κάμερα το ατύχημα δεν ήταν ορατό. 346 00:32:46,680 --> 00:32:50,370 Τότε γιατί το παρακολουθώ; - Ακρίβεια. 347 00:32:50,480 --> 00:32:56,480 Για να δούμε από πού ήρθε. - Υπάρχει άλλη σύνδεση, Φιτζ; 348 00:33:12,600 --> 00:33:17,650 Σου είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα να δεις, σωστά; - Δεν θα το έλεγα αυτό. 349 00:33:17,760 --> 00:33:19,360 Τίποτα χρήσιμο. 350 00:33:20,080 --> 00:33:24,180 Και να μεγεθύνω; - Η ποιότητα είναι καταστροφική. 351 00:33:25,520 --> 00:33:27,420 Να δώσει στοιχεία; - Κανείς. 352 00:33:28,080 --> 00:33:30,680 Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα. 353 00:33:41,480 --> 00:33:46,530 Καμιά ιδέα τι έκανε εκεί; - Μάλλον όχι πολύ καλό. 354 00:33:46,640 --> 00:33:50,410 Γιατί το λες αυτό; - Είναι γνωστός ως ενοχλητικός. 355 00:33:50,520 --> 00:33:54,820 Καυγάδες, κλοπές... Κάτι τέτοιο. 356 00:33:56,040 --> 00:33:57,440 Παρουσιάζομαι. 357 00:34:06,440 --> 00:34:08,954 Ας δούμε. Κρεγκφορντ. 358 00:34:09,360 --> 00:34:12,432 Ινδία Drive. Θεμελιώ. 359 00:34:12,760 --> 00:34:17,890 Το αυτοκίνητο οδηγεί έτσι, οπότε πρέπει να στρίψει στην Craigford Road. 360 00:34:18,000 --> 00:34:20,290 Ισως. -Σίγουρα. 361 00:34:20,400 --> 00:34:24,600 Δεν έχει πού αλλού να πάει. - Εντάξει, τότε τι; 362 00:34:25,240 --> 00:34:29,240 Πόσο καιρό κάθεσαι; στην τροχαία; 363 00:34:30,360 --> 00:34:35,170 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνατε; στο Craigford Road; 364 00:34:35,280 --> 00:34:39,580 Οδήγηση πολύ γρήγορα. Είναι γεμάτο κάμερες εκεί. 365 00:34:41,640 --> 00:34:45,050 Κάμερες ταχύτητας. - Πρέπει να οδηγούσε πολύ γρήγορα. 366 00:34:45,160 --> 00:34:50,960 Θα έριξα μια ματιά αν ήμουν στη θέση σου. -Κάνε το. 367 00:34:56,560 --> 00:35:01,560 Ο Mhari είναι νεκρός; - Την βρήκαμε σήμερα το πρωί. 368 00:35:03,600 --> 00:35:07,700 Είναι αλήθεια ότι ήσουν μαζί της χθες το βράδυ; 369 00:35:08,040 --> 00:35:12,370 Τι ώρα έφυγες; - Δεν θυμάμαι. 370 00:35:12,480 --> 00:35:15,080 Επειδή ήσουν θυμωμένος μαζί της; 371 00:35:15,720 --> 00:35:20,220 Σύμφωνα με τον Charlie McEwan ήσουν έξαλλος με τον Mhari. 372 00:35:23,520 --> 00:35:30,020 Ο Mhari είχε προδώσει την Agnes. ξέρω όχι γιατί το έκανε αυτό. 373 00:35:31,880 --> 00:35:35,880 Είπα ότι δεν ήμουν πια φίλος της. 374 00:35:38,000 --> 00:35:42,810 Και τι είπε τότε; - Είπε ότι δεν κατάλαβε. 375 00:35:42,920 --> 00:35:48,410 Πού πήγες μετά; - Πήγα σπίτι. 376 00:35:48,520 --> 00:35:53,120 Τι μαλώνατε; πριν έρθει ο Τσάρλι; 377 00:35:54,160 --> 00:35:58,860 Δεν ξέρω πια. - Κάτι πρέπει να ήταν. 378 00:36:00,400 --> 00:36:02,810 πρέπει να πάω. - Κάτσε, Ρόνι. 379 00:36:02,920 --> 00:36:05,930 Η Άγκνες θα ήθελε να έχω τον κήπο φινίρισμα. 380 00:36:06,040 --> 00:36:10,340 Κάτσε κάτω. Η Άγκνες δεν χρειάζεται πλέον κήπο. 381 00:36:19,480 --> 00:36:21,380 Δεν έκανα τίποτα. 382 00:36:25,520 --> 00:36:29,290 Katie, έχεις μάθει τίποτα ακόμα; - Όχι ακόμα. 383 00:36:29,400 --> 00:36:32,400 Κοίτα τι βρήκα. 384 00:36:50,720 --> 00:36:54,170 Έχουμε μια σειρά από μελέτες έγινε. 385 00:36:54,280 --> 00:36:57,530 Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά αυτή τη στιγμή. 386 00:36:57,640 --> 00:37:01,930 Έχουμε λίγο από το φάρμακο προσαρμοσμένη. 387 00:37:02,040 --> 00:37:06,690 Πρέπει να το παίρνουμε μια μέρα τη φορά. Είναι μια αργή διαδικασία. 388 00:37:06,800 --> 00:37:10,100 Αλλά προετοιμαστείτε για το χειρότερο. 389 00:37:12,120 --> 00:37:14,370 Τι ψάχνεις εδώ; 390 00:37:14,480 --> 00:37:20,490 Είμαι εδώ για να σας πω ότι υπάρχει πιθανότητα ότι μπορούμε να βρούμε τον οδηγό. 391 00:37:20,600 --> 00:37:22,398 Ποιος είναι; 392 00:37:22,560 --> 00:37:27,090 Δεν το ξέρουμε ακόμα, αλλά έχουμε προβάδισμα. 393 00:37:27,200 --> 00:37:30,690 Και χρειάζεστε τρεις εβδομάδες για αυτό; 394 00:37:30,800 --> 00:37:35,400 Και ο γιος μου είναι σε κώμα εκεί. - Μπαμπά, σταμάτα. 395 00:37:36,480 --> 00:37:39,380 Πήγαινε στη δουλειά, θα μείνω εδώ. 396 00:37:44,680 --> 00:37:48,980 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... - Είναι εντάξει. 397 00:37:53,880 --> 00:38:00,180 Αλλάζουν το φάρμακο. Προφανώς ούτε αυτοί ξέρουν πια. 398 00:38:01,520 --> 00:38:05,720 Αλίκη, δεν έπρεπε να έρθω, αλλά εγώ... 399 00:38:07,000 --> 00:38:13,000 Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά είναι μια αρχή. 400 00:38:18,680 --> 00:38:22,650 Τι πιστεύεις; - Είναι αφοσιωμένος στην Άγκνες. 401 00:38:22,760 --> 00:38:25,290 Σίγουρα δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Mhari. 402 00:38:25,400 --> 00:38:30,250 Κάποιος άλλος το κάνει. Αυτό ήταν στο διαμέρισμά της. Απειλητικά γράμματα. 403 00:38:30,360 --> 00:38:33,960 Ανώνυμα; - Ναι, αρκετά επιθετική γλώσσα. 404 00:38:35,440 --> 00:38:38,940 «Σε παρακολουθώ, βρόμικη πόρνη. 405 00:38:39,320 --> 00:38:42,610 Το ζητήσατε ». Αυτό επίσης. 406 00:38:42,720 --> 00:38:46,410 Την καταδίωκαν. - Δεν το ανέφερε ποτέ. 407 00:38:46,520 --> 00:38:50,290 Δεν μας ήθελε εκεί. - Δηλαδή δεν ξέρουμε ποιος είναι; 408 00:38:50,400 --> 00:38:55,200 Όχι, ούτε σφραγίδες ταχυδρομείου. - Θα επιστρέψω αμέσως. 409 00:39:03,560 --> 00:39:08,460 Ο Mhari μίλησε ποτέ για γράμματα; Απειλητικά γράμματα. 410 00:39:10,720 --> 00:39:14,730 Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μας πεις. 411 00:39:14,840 --> 00:39:20,840 Αν ήταν πραγματικά η κοπέλα σου, τότε βοηθήστε μας να βρούμε τον δράστη. 412 00:39:22,320 --> 00:39:26,632 Τα παίρνει εδώ και καιρό. - Από ποιον; 413 00:39:29,160 --> 00:39:35,960 Ποιος της έδωσε αυτά τα γράμματα; - Είπε ότι ήταν από τον Μπράιαν Μάρτιν. 414 00:39:36,960 --> 00:39:39,360 Τα έγραψε ο Μπράιαν Μάρτιν. 415 00:39:45,520 --> 00:39:47,090 Δεν το πιστεύω. 416 00:39:47,200 --> 00:39:51,770 Σύμφωνα με τον Ronnie, της επιτέθηκε για μήνες δύσκολο. Όλοι το ήξεραν. 417 00:39:51,880 --> 00:39:57,170 Το κουτάβι αγαπάει εντάξει, αλλά απειλητικά γράμματα; - Έχει ποινικό μητρώο. 418 00:39:57,280 --> 00:40:00,850 Σύμφωνα με την Αλίκη, ήταν συνηθισμένος ένας ταραχοποιός. 419 00:40:00,960 --> 00:40:06,330 Τι; Κλοπή αυτοκινήτου, επίθεση... - Σου το είπε και η Αλίκη; 420 00:40:06,440 --> 00:40:10,610 Ακούστε, το joyriding είναι κάτι εντελώς διαφορετικό μετά κοτσάνι. 421 00:40:10,720 --> 00:40:14,770 Έχετε διαβάσει αυτά τα γράμματα; - Το περιεχόμενο είναι αρκετά ακραίο. 422 00:40:14,880 --> 00:40:18,530 Με απασχολεί το χειρόγραφο και η γραμματική. 423 00:40:18,640 --> 00:40:25,240 Είναι πολύ προσεγμένο και πολύ καλά διατυπωμένο για ένα δεκαεφτάχρονο αγόρι. 424 00:40:27,920 --> 00:40:32,850 Τι γνωρίζουμε για τον Mhari McCann; Τρόπος ζωής; Φίλοι; 425 00:40:32,960 --> 00:40:37,730 Νομίζω ότι υπήρχε κάτι για τον Τζακ Λιντς. Πήγαινε να του μιλήσεις. 426 00:40:37,840 --> 00:40:40,130 Όχι, θα πάω στους Μαρτίνς. 427 00:40:40,240 --> 00:40:47,440 Δεν νομίζω ότι το αφεντικό το θέλει αυτό. - Μην ανησυχείς. Μίλα με τον Λιντς. 428 00:40:49,680 --> 00:40:51,080 Ναι, κύριε. 429 00:41:03,960 --> 00:41:05,360 Σας ευχαριστώ. 430 00:41:11,600 --> 00:41:16,530 Δεν πήγα στη δουλειά σήμερα. - Θα σου λείψει; 431 00:41:16,640 --> 00:41:20,770 Την λάτρευα. Ήμασταν κάτι περισσότερο από φίλοι. 432 00:41:20,880 --> 00:41:24,480 Δηλαδή ήσουν σε σχέση; - Όχι. 433 00:41:24,920 --> 00:41:29,410 Το ήθελα αυτό αλλά δεν με συμπαθούσε. 434 00:41:29,520 --> 00:41:32,520 Ήταν πολύ ξεκάθαρη σε αυτό. 435 00:41:39,280 --> 00:41:44,280 Ω, λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Είμαι αρκετά τακτοποιημένος. 436 00:41:47,960 --> 00:41:54,860 Της είπες πώς ένιωσες; - Δεν ήμουν αρκετά νέος και πλούσιος. 437 00:41:55,480 --> 00:41:56,980 Βαρύ πλήγμα. 438 00:41:57,680 --> 00:42:03,090 Το χειρότερο ήταν ότι δεν την είδα μετά είδε περισσότερα. Ο Mhari το ήθελε έτσι. 439 00:42:03,200 --> 00:42:06,800 Την έκανε να νιώθει άβολα. 440 00:42:07,160 --> 00:42:13,660 Το βρήκαμε στο διαμέρισμα από το Mhari. Υπήρχαν ακόμη περισσότεροι. 441 00:42:16,840 --> 00:42:21,640 Αυτό είναι τρομερό. Ξέρεις ποιος τα έγραψε; 442 00:42:22,240 --> 00:42:26,440 Η Mhari νόμιζε ότι ήταν από τον Brian Martin ήρθε. 443 00:42:27,440 --> 00:42:29,850 Μίλησε ποτέ για εκείνον; 444 00:42:29,960 --> 00:42:35,330 Πάντα κρεμόταν γύρω της. Πολύ επιθετικό αγόρι. 445 00:42:35,440 --> 00:42:38,440 Θα μπορούσε να το είχε γράψει αυτό; 446 00:42:40,440 --> 00:42:45,740 Δεν θέλω να κουτσομπολεύω, αλλά κανείς δεν το κάνει άρεσε στον Μπράιαν Μάρτιν. 447 00:42:51,040 --> 00:42:55,850 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. Έχετε πραγματικά δεν έχω ιδέα, ε; 448 00:42:55,960 --> 00:42:58,760 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 449 00:42:59,120 --> 00:43:02,690 Θα κατηγορήσεις τον γιο μου αλλιώς της καταδίωξης. 450 00:43:02,800 --> 00:43:05,930 Όλοι ξέρουν ότι είναι ερωτευμένος ήταν πάνω της. 451 00:43:06,040 --> 00:43:10,730 Λογικά, η Mhari ήταν ένα όμορφο κορίτσι. - Μα τίποτα κακόβουλο; 452 00:43:10,840 --> 00:43:15,010 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από αυτόν; να μαυρίσει; 453 00:43:15,120 --> 00:43:19,210 Σύμφωνα με τον Ronnie, ο Mhari το σκέφτηκε ήρθαν τα γράμματα από τον Μπράιαν. 454 00:43:19,320 --> 00:43:22,930 Λέει ψέματα. Αυτά τα γράμματα δεν ήταν από τον Μπράιαν. 455 00:43:23,040 --> 00:43:28,450 Όλοι είχαν κάτι εναντίον του Μπράιαν. Πάντα χτυπήστε το κουδούνι για να παραπονεθείτε για αυτόν. 456 00:43:28,560 --> 00:43:33,170 Δεν ήταν αγαπημένος. - Αυτά τα γράμματα δεν είναι από αυτόν. 457 00:43:33,280 --> 00:43:36,880 Πώς το ξέρεις; - Είναι αγράμματος. 458 00:44:13,240 --> 00:44:15,440 Αρχιεπιθεωρητής Μπερκ. 459 00:44:15,800 --> 00:44:20,700 Δεν έχω χρόνο τώρα. - Ποιος είπε ότι έρχομαι για σένα; 460 00:44:22,080 --> 00:44:24,250 Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεώργιος. 461 00:44:24,360 --> 00:44:27,570 Είμαι εντυπωσιασμένος του έργου της. 462 00:44:27,680 --> 00:44:32,490 Γιώργο, πρέπει να σου μιλήσω. -Ο σύμβουλος Ντάγκλας κι εγώ ετοιμαζόμασταν... 463 00:44:32,600 --> 00:44:36,309 Είναι σημαντικό. - Φυσικά. 464 00:44:46,160 --> 00:44:50,490 Θα υπήρχαν φωτογραφίες σου παίρνει χρήματα από τον McEwan. 465 00:44:50,600 --> 00:44:56,010 Έχετε δει αυτές τις φωτογραφίες; - Όχι, μάλλον είναι μια πλήρης μπλόφα. 466 00:44:56,120 --> 00:45:01,820 Μόλις ήρθα να σε δω προειδοποιώ. Καλύτερα να προσέχω. 467 00:45:02,800 --> 00:45:04,400 Ξέρεις, Ματ... 468 00:45:08,240 --> 00:45:14,490 Συνέβη μόνο μια φορά. Δεν έχει ιδέα πώς πήρε αυτές τις φωτογραφίες. 469 00:45:14,600 --> 00:45:20,100 Όταν όμως γίνει πραγματικότητα... - Κάτι τέτοιο σε στοιχειώνει συνέχεια. 470 00:45:21,920 --> 00:45:25,220 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. - Πώς; 471 00:45:25,880 --> 00:45:31,210 θα με πείραζε αν εσύ πέφτει λόγω μιας βλακείας. 472 00:45:31,320 --> 00:45:33,720 Πες μου τι να κάνω. 473 00:45:34,840 --> 00:45:40,540 Ψηφίστε κατά του McEwan. Σε αυτή την περίπτωση δεν είναι πια δωροδοκία. 474 00:45:42,400 --> 00:45:44,200 Και αυτές οι φωτογραφίες; 475 00:45:45,240 --> 00:45:49,650 Θα πω ότι μου το είπες Ανησυχούσες για τον ΜακΓιούαν... 476 00:45:49,760 --> 00:45:55,250 ...και ότι ήσουν πρόθυμος να συνεργαστείς σε μια μυστική επιχείρηση. 477 00:45:55,360 --> 00:46:00,210 Μια μυστική επιχείρηση; - Θα ήταν καλό για τη φήμη σας. 478 00:46:00,320 --> 00:46:03,120 Έρχονται οι εκλογές. 479 00:46:05,080 --> 00:46:06,514 Ευχαριστώ, Ματ. 480 00:46:15,560 --> 00:46:20,360 Ο σχολικός φάκελος του Μπράιαν Μάρτιν. - Περίμενε ένα λεπτό. 481 00:46:20,680 --> 00:46:23,680 Αυτά τα γράμματα δεν είναι από αυτόν. 482 00:46:23,880 --> 00:46:25,439 Δυσλεξία; 483 00:46:25,600 --> 00:46:31,690 Και όχι μόνο λίγο. Δεν μπορεί να διαβάσει ή να γράψει καθόλου. 484 00:46:31,800 --> 00:46:33,650 Δεν μπορεί να γράψει; 485 00:46:33,760 --> 00:46:40,860 Νόμιζε ότι ήταν ηλίθιος. Προσοχή στο Διαγνώστηκα στο λύκειο. 486 00:46:42,280 --> 00:46:46,780 Τότε μάλλον δεν ήταν αυτός. - Βάζετε στοίχημα. 487 00:46:48,040 --> 00:46:51,840 Ρόμπι, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; Μόνο. 488 00:46:58,840 --> 00:47:01,570 Γιατί θέλεις τόσο άσχημα τον Μπράιαν; απαλλάσσω; 489 00:47:01,680 --> 00:47:06,480 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Είναι 21 ετών, Ρόμπι. 490 00:47:08,480 --> 00:47:12,917 Έλα, κάνεις τελείως λάθος. - Νομίζεις; 491 00:47:14,280 --> 00:47:17,080 Ο Στιούαρτ μίλησε στον Φιτζ. 492 00:47:17,560 --> 00:47:20,970 Είπε ότι τον βοηθάς με αυτό το χτύπημα και τρέξιμο. 493 00:47:21,080 --> 00:47:27,090 Ο Φιτζ δεν έχει τίποτα από αυτά. Αυτοί οι άνθρωποι δικαιούνται ενδελεχή έρευνα. 494 00:47:27,200 --> 00:47:30,800 Ναι, αλλά εργάζεστε στην ποινική έρευνα. 495 00:47:31,240 --> 00:47:34,610 Θα πρέπει να μας βοηθήσετε με αυτούς τους φόνους. 496 00:47:34,720 --> 00:47:38,520 Ο Στιούαρτ έχει χορτάσει. Και εγώ επίσης. 497 00:47:39,200 --> 00:47:44,700 Δεν θα συνεχίσουμε να σας κολλάμε. - Ω, όχι, λοχία; 498 00:47:51,640 --> 00:47:53,517 Άκου Τζάκι. 499 00:47:54,640 --> 00:47:59,890 Ξέρω ότι δεν ήμουν πραγματικά εκεί, αλλά έκτοτε έχω συνέλθει. 500 00:48:00,000 --> 00:48:01,400 Ομορφη. 501 00:48:03,240 --> 00:48:06,840 Δεν θα φαίνεσαι καλά με μια τέτοια στολή. 502 00:48:09,760 --> 00:48:13,860 Ξέρεις, κάνεις λάθος για την Αλίκη. 503 00:48:14,080 --> 00:48:17,580 Τι είχα πει για αυτά τα γράμματα; 504 00:48:18,440 --> 00:48:22,640 ξέρω. Είπες ότι ήταν πολύ προσεγμένα. 505 00:48:31,240 --> 00:48:36,090 Ρόμπι, τα αποτελέσματα του εργαστηρίου από αυτά τα χημικά είναι μέσα. 506 00:48:36,200 --> 00:48:39,300 Και; - Ένα ακρυλικό πολυμερές γαλάκτωμα. 507 00:48:39,440 --> 00:48:43,210 Δεν γνωρίζουν ακόμα το προϊόν. -Κάτι άλλο; 508 00:48:43,320 --> 00:48:46,890 Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. - Κι αυτό. 509 00:48:47,000 --> 00:48:51,850 Σε τι διάθεση έχει; - Επιθεωρητής Ρος, έλα εδώ. 510 00:48:51,960 --> 00:48:54,260 Αυτό μου φαίνεται ξεκάθαρο. 511 00:49:04,520 --> 00:49:09,370 Είσαι ακόμα στην ομάδα μας ή όχι; - Έπρεπε να ήμουν εδώ χθες. 512 00:49:09,480 --> 00:49:13,890 Όντως τα άλλα τα έχεις ωραία εγκαταλελειμμένο. 513 00:49:14,000 --> 00:49:18,250 Συγγνώμη, είχα κάποια έρευνα να κάνω. - Σαν την Άλις Μάρτιν; 514 00:49:18,360 --> 00:49:23,250 Είναι μέρος της έρευνας. - Η Agnes Welsh και ο Mhari McCann επίσης. 515 00:49:23,360 --> 00:49:27,660 Είχα ακόμα κάτι να καταλάβω. - Αυτό εννοείς; 516 00:49:27,880 --> 00:49:34,210 Ξέχασα αυτές τις κασέτες εδώ. - Ναι, και ένα μισοφαγωμένο σάντουιτς. 517 00:49:34,320 --> 00:49:35,720 λυπάμαι. 518 00:49:35,840 --> 00:49:39,450 Τι έπρεπε να κάνετε με αυτό; Δεν είναι δική μας δουλειά. 519 00:49:39,560 --> 00:49:44,290 Απλώς ρώτησα κάποια πράγματα. - Τα σωστά πράγματα; 520 00:49:44,400 --> 00:49:46,100 Γιατί έτρεχε; 521 00:49:47,840 --> 00:49:52,940 Κοιτάξτε προσεκτικά. Έτρεχε πριν το ατύχημα για τη ζωή του. 522 00:49:53,480 --> 00:49:56,770 Τι κοιτάζει; - Πίσω του. 523 00:49:56,880 --> 00:49:59,980 Γιατί; - Τον κυνηγούν. 524 00:50:01,240 --> 00:50:04,140 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; 525 00:50:04,320 --> 00:50:06,231 Ο δρόμος. - Με ποιον τρόπο; 526 00:50:07,280 --> 00:50:08,759 Ινδία Drive. 527 00:50:10,160 --> 00:50:15,330 Το India Drive τρέχει γύρω από το πάρκο. - Και πού είναι το αυτοκίνητο εκείνη τη στιγμή; 528 00:50:15,440 --> 00:50:18,050 Πίσω του. - Το αυτοκίνητο τον κυνηγούσε; 529 00:50:18,160 --> 00:50:23,730 Το αγόρι τρέχει μέσα από το πάρκο, αλλά το αυτοκίνητο πρέπει να κυκλοφορεί γύρω από το πάρκο. 530 00:50:23,840 --> 00:50:25,940 Δεν ήταν ατύχημα. 531 00:50:33,400 --> 00:50:38,300 Γεια σου, Φιτζ. - Ακόμα τρέχεις από το αφεντικό σου; 532 00:50:40,040 --> 00:50:41,951 Αρχιεπιθεωρητής. 533 00:50:43,720 --> 00:50:49,450 Έχεις ήδη την πινακίδα; - Το έβαλα ήδη στον υπολογιστή. 534 00:50:49,560 --> 00:50:52,210 Και; - Καλά και κακά νέα. 535 00:50:52,320 --> 00:50:56,210 Έχουμε τον ιδιοκτήτη, αλλά το αυτοκίνητο ήταν κλεμμένο. 536 00:50:56,320 --> 00:50:59,320 Αλλά έχεις όνομα; 537 00:51:02,200 --> 00:51:03,600 Είναι... 538 00:51:04,680 --> 00:51:08,580 Λιντς, πιστεύω. Πράγματι, Τζακ Λιντς. 539 00:51:08,800 --> 00:51:12,873 Ο ταχυδρόμος. - Ωραία δουλειά. 540 00:51:20,440 --> 00:51:25,050 Πού παρκάρατε το αυτοκίνητο; - Στην πόλη, γύρω στις 7 μ.μ. 541 00:51:25,160 --> 00:51:27,210 Μετά είχε φύγει. 542 00:51:27,320 --> 00:51:30,810 Πού στην πόλη; - Κοντά στο σταθμό. 543 00:51:30,920 --> 00:51:34,010 Θυμάσαι τον δρόμο; - Οδός Μος. 544 00:51:34,120 --> 00:51:38,920 Moss Street; - Μόνο τα ταξί επιτρέπεται να σταθμεύουν εκεί. 545 00:51:39,560 --> 00:51:44,010 Ίσως ήταν εκεί γύρω. Βρήκαν το αυτοκίνητο; 546 00:51:44,120 --> 00:51:50,930 Οχι ακόμη. Αλλά ήταν το αυτοκίνητο που έτρεξε τον Μπράιαν Μάρτιν. 547 00:51:51,040 --> 00:51:53,940 Οπότε καλύτερα να μπω στο θέμα. 548 00:51:57,840 --> 00:52:01,770 Η ασφάλιση δεν πληρώνει όταν το οδήγησε κάποιος άλλος. 549 00:52:01,880 --> 00:52:06,090 Άρα δεν το οδήγησες όταν το έκλεψαν; 550 00:52:06,200 --> 00:52:08,157 Ποιος τότε; 551 00:52:08,320 --> 00:52:12,420 Ο Mhari είχε δανειστεί το αυτοκίνητο. - Mhari McCann; 552 00:52:12,960 --> 00:52:16,170 Είπαν ότι ήταν ακόμα στην πόλη. 553 00:52:16,280 --> 00:52:19,318 Τους; - Αυτή και η Παρκ Ρόνι. 554 00:52:58,600 --> 00:53:00,034 Είναι ακόμα ζωντανός. 555 00:53:03,320 --> 00:53:07,920 Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο στο Craigford Park. 556 00:53:09,400 --> 00:53:13,730 Το αυτοκίνητο βρέθηκε σε γκαράζ που νοίκιασε ο Ρόνι. 557 00:53:13,840 --> 00:53:17,490 Στείλε κάποιον. - Τι έγινε; 558 00:53:17,600 --> 00:53:20,400 Ο Park Ronnie ήταν ο επόμενος. 559 00:53:20,640 --> 00:53:23,690 Ο Ρόμπι είναι μαζί του. - Είναι ακόμα ζωντανός; 560 00:53:23,800 --> 00:53:26,394 Μόλις. - Ο καημένος ο Ρόνι. 561 00:53:26,600 --> 00:53:31,970 Αυτός και ο McCann ήταν στο αυτοκίνητο που χτύπησε τον Μπράιαν Μάρτιν. 562 00:53:32,080 --> 00:53:36,090 Έχει να κάνει με τον Μπράιαν; - Εμφανίζεται συνέχεια. 563 00:53:36,200 --> 00:53:41,450 Το ατύχημα, αυτά τα γράμματα... - Δεν το έγραψε αυτό. 564 00:53:41,560 --> 00:53:43,660 Αλλά ξέρω ποιος το κάνει. 565 00:53:49,320 --> 00:53:53,730 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. - Ξέρουμε ότι έγραψες αυτά τα γράμματα. 566 00:53:53,840 --> 00:53:55,610 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 567 00:53:55,720 --> 00:54:00,850 Ένταλμα έρευνας συγκρίναμε το χειρόγραφό σου έτσι. 568 00:54:00,960 --> 00:54:02,960 Έχω ήδη κάτι εδώ. 569 00:54:07,640 --> 00:54:10,970 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Πες μου. 570 00:54:11,080 --> 00:54:12,680 Δεν ήθελα... 571 00:54:13,720 --> 00:54:15,530 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ. 572 00:54:15,640 --> 00:54:20,210 Τότε γιατί το έγραψες; - Ήμουν απελπισμένος. 573 00:54:20,320 --> 00:54:24,330 Ομολογήσατε τα συναισθήματά σας και δεν ήθελε πια να σε δει. 574 00:54:24,440 --> 00:54:29,930 Είπα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε απλώς φίλοι να μείνει, αλλά δεν ήθελε. 575 00:54:30,040 --> 00:54:32,740 Ήθελα να της κάνω ένα μάθημα. 576 00:54:33,280 --> 00:54:38,410 Η Mhari είναι μια ευάλωτη γυναίκα. Χρειαζόταν προστασία. 577 00:54:38,520 --> 00:54:42,090 Ήθελα να καταλάβει ότι με χρειαζόταν. 578 00:54:42,200 --> 00:54:47,490 Για να πεταχτεί στην αγκαλιά σου; -Μα δεν λειτούργησε, σωστά; 579 00:54:47,600 --> 00:54:50,890 Δεν σου το είπε καν για τα γράμματα. 580 00:54:51,000 --> 00:54:56,200 Δεν σε σκέφτηκε καν αλλά κατηγόρησε τον Μπράιαν. 581 00:54:56,600 --> 00:55:00,290 Το ήξερα μόνο σήμερα. -Κι εσύ τον κατηγόρησες. 582 00:55:00,400 --> 00:55:05,010 Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου και θα υποστώ τις συνέπειες. 583 00:55:05,120 --> 00:55:07,820 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 584 00:55:14,720 --> 00:55:16,120 Είσαι καλά; 585 00:55:18,040 --> 00:55:22,140 Πονάει ο λαιμός μου. - Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό. 586 00:55:26,120 --> 00:55:27,920 Τι συνέβη; 587 00:55:33,160 --> 00:55:38,460 Έλα, Ρόνι. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος το έκανε. 588 00:55:42,000 --> 00:55:43,700 κοιμόμουν. 589 00:55:45,320 --> 00:55:50,020 Στο αυτοκίνητό σας; - Ξύπνησα και δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 590 00:55:50,600 --> 00:55:53,100 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 591 00:55:55,560 --> 00:56:00,160 Οδηγήσατε το αυτοκίνητο που ο Μπράιαν Μάρτιν οδήγησε επάνω. 592 00:56:03,040 --> 00:56:05,940 Μπορούμε ακόμη και να το αποδείξουμε. 593 00:56:07,080 --> 00:56:11,080 Είναι ώρα για την αλήθεια να μιλήσει. 594 00:56:12,120 --> 00:56:14,120 Ήταν ένα ατύχημα. 595 00:56:14,840 --> 00:56:19,490 Τότε γιατί δεν το αναφέρατε; ή κάλεσε ασθενοφόρο; 596 00:56:19,600 --> 00:56:24,810 Κι εγώ αυτό ήθελα. Δεν ήθελα να το αφήσω εκεί. 597 00:56:24,920 --> 00:56:30,120 Αλλά μου είπε να συνεχίσω να οδηγώ. - Το είπε ο Mhari; 598 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 Ο Mhari ήθελε επίσης να τον βοηθήσει. 599 00:56:37,680 --> 00:56:41,080 Η Άγκνες μου είπε να συνεχίσω. 600 00:56:45,440 --> 00:56:48,610 Σύμφωνα με τον Ronnie, ήθελαν τον Brian να τρομάξει. 601 00:56:48,720 --> 00:56:53,250 Ο Mhari είπε στην Agnes ότι ήταν ο Brian. Ήθελε να καλέσει την αστυνομία. 602 00:56:53,360 --> 00:56:58,530 Αλλά η Άγκνες ήθελε να το λύσει μόνη της; - Παίζοντας λίγο προσεκτικά. 603 00:56:58,640 --> 00:57:03,690 Ο Ρόνι έπρεπε να τρομάξει τον Μπράιαν. - Τότε τι πήγε στραβά; 604 00:57:03,800 --> 00:57:07,010 Του μίλησαν και ο Μπράιαν έφυγε μακριά. 605 00:57:07,120 --> 00:57:10,770 Και λίγες στιγμές μετά τον αναχαίτησαν; - Κυριολεκτικά. 606 00:57:10,880 --> 00:57:13,770 Η Άγκνες είπε στον Ρόνι να συνεχίσει και πετάξτε το αυτοκίνητο. 607 00:57:13,880 --> 00:57:18,930 Κερί επιμεταλλωμένο. Τα κομμάτια στο λαιμό των θυμάτων. 608 00:57:19,040 --> 00:57:24,240 Ένα μείγμα από κερί και ακρυλικό. Από ένα από αυτά τα γυαλιστικά μηχανήματα. 609 00:57:46,640 --> 00:57:50,240 Τι τώρα; Μόλις κόντευα να κλείσω. 610 00:57:50,360 --> 00:57:53,810 Πρέπει να έρθετε μαζί μας στο γραφείο. 611 00:57:53,920 --> 00:57:56,220 Και αν δεν το θέλω; 612 00:58:04,680 --> 00:58:07,380 Δεν νομίζω ότι έχεις πολλές επιλογές. 613 00:58:16,600 --> 00:58:18,000 Ωραία δουλειά. 614 00:58:19,000 --> 00:58:22,850 Αλλά αυτό το νήμα δεν είναι αρκετό. Χρειάζομαι μια εξομολόγηση. 615 00:58:22,960 --> 00:58:26,160 Τζάκι, σε θέλω εκεί. 616 00:58:26,600 --> 00:58:32,500 Έχω καλύτερη σχέση με αυτούς τους ανθρώπους. - Θέλω την Τζάκι εκεί. 617 00:58:34,320 --> 00:58:37,850 Ανήκω ακόμα; - Φυσικά. 618 00:58:37,960 --> 00:58:43,330 Αυτό το hit and run έρχεται σε εμάς. Ο Fitz θα είναι εδώ σύντομα για να παραδώσει το αρχείο. 619 00:58:43,440 --> 00:58:45,440 Απλά ξεκινήστε με αυτό. 620 00:58:51,840 --> 00:58:58,340 Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά. Πρέπει ακόμα απλά πείτε ένα γεια σε κάποιον. 621 00:58:58,880 --> 00:59:04,490 Στιούαρτ, πάρε το στο εργαστήριο. Πρέπει αναλύστε το όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 622 00:59:04,600 --> 00:59:08,650 Μυστική επιχείρηση; - Ο στρατός στα παρασκήνια. 623 00:59:08,760 --> 00:59:13,760 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες έγιναν. 624 00:59:14,960 --> 00:59:18,490 Δεν έχεις ευκαιρία. Θα φύγω από εδώ σύντομα. 625 00:59:18,600 --> 00:59:23,210 Αυτό είναι δυνατό, αλλά αυτό το κατασκευαστικό έργο μπορείς να ξεχάσεις. 626 00:59:23,320 --> 00:59:27,020 Πες ciao σε αυτή την ωραία κυρία. 627 00:59:37,960 --> 00:59:42,770 Αυτό το κομμάτι σύρματος προέρχεται από ρολό που ήταν στο ντουλάπι σου. 628 00:59:42,880 --> 00:59:47,480 Σημαίνει κάτι για εσάς; - Πραγματικά δεν ξέρω. 629 00:59:48,080 --> 00:59:52,770 Agnes Welsh και Mhari McCann στραγγαλίστηκαν με κάτι τέτοιο. 630 00:59:52,880 --> 00:59:57,080 Με κάτι τέτοιο; - Ίδια διάμετρος και υλικό. 631 00:59:57,240 --> 01:00:00,840 Λοιπόν, θα το ομολογήσω σίγουρα; 632 01:00:01,200 --> 01:00:06,900 Υπήρχε κερί πάνω του, όπως ακριβώς στο λαιμό των θυμάτων. 633 01:00:07,800 --> 01:00:10,500 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; - Όχι. 634 01:00:12,120 --> 01:00:18,420 Δεν φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι; - Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 635 01:00:23,840 --> 01:00:29,490 Ένα δώρο για εσάς. Όλα είναι μέσα σε αυτό. Εκθέσεις, ανακρίσεις... 636 01:00:29,600 --> 01:00:32,100 Αν χρειάζεστε βοήθεια... 637 01:00:34,600 --> 01:00:36,000 Τι είναι αυτό; 638 01:00:36,840 --> 01:00:39,610 Εικόνες κάμερας της βόρειας εισόδου. 639 01:00:39,720 --> 01:00:43,570 Η βόρεια είσοδος. Μάλλον δεν το έχεις παρακολουθήσει. 640 01:00:43,680 --> 01:00:46,690 Το ατύχημα έγινε στη νότια είσοδο. 641 01:00:46,800 --> 01:00:49,599 Ακρίβεια, Φιτζ. 642 01:00:49,960 --> 01:00:54,330 Όταν η Agnes δολοφονήθηκε, ήσουν στο νοσοκομείο; 643 01:00:54,440 --> 01:00:59,130 Σύμφωνα με τις νοσοκόμες, περπατάς και η Αλίκη μέσα και έξω. 644 01:00:59,240 --> 01:01:01,570 Θα μπορούσες να είχες φύγει κρυφά. 645 01:01:01,680 --> 01:01:05,970 Γιατί θα ήθελα την Agnes ή τον Mhari να σκοτώσει; 646 01:01:06,080 --> 01:01:11,370 Ήταν στο αυτοκίνητο του γιου σου οδήγησε επάνω. Μαζί με τον Park Ronnie. 647 01:01:11,480 --> 01:01:14,290 Στη γειτονιά δεν άρεσε πολύ ο Μπράιαν, έτσι; 648 01:01:14,400 --> 01:01:19,770 Ήρθαν να παραπονεθούν ή να καλέσουν την αστυνομία. - Δεν είχε κάνει τα μισά. 649 01:01:19,880 --> 01:01:25,170 Είχε κάποια φήμη. Αυτό πρέπει να ήταν απογοητευτικό. 650 01:01:25,280 --> 01:01:29,280 Το έλυσα. - Και η Άγκνες και ο Μχάρι; 651 01:01:30,360 --> 01:01:32,210 Θέλω δικηγόρο. 652 01:01:32,320 --> 01:01:38,220 Πότε έμαθες ότι ήταν αυτοί; - Πάρε μου έναν δικηγόρο. 653 01:01:39,560 --> 01:01:41,960 Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 654 01:01:42,280 --> 01:01:48,080 Ωραίος που μέθυσε. - Ένας από αυτούς είναι ο Μπράιαν Μάρτιν. 655 01:01:59,000 --> 01:02:02,400 Διάολε, ήταν τρεις από αυτούς. 656 01:02:08,400 --> 01:02:12,890 Αν το είχα παρακολουθήσει αυτό, θα μας είχε γλιτώσει από πολλή ταλαιπωρία. 657 01:02:13,000 --> 01:02:16,900 Είχε δύο ανθρώπινες ζωές μπορεί να σώσει. 658 01:02:17,520 --> 01:02:20,420 Δεν κάνω καλή δουλειά, έτσι; 659 01:02:23,360 --> 01:02:24,960 Ποιος είναι αυτός εκεί; 660 01:03:11,280 --> 01:03:12,880 Τι κάνεις εδώ; 661 01:03:13,960 --> 01:03:15,760 Είμαι εδώ για τον Μπράιαν. 662 01:03:18,680 --> 01:03:20,080 Είσαι καλά; 663 01:03:56,800 --> 01:03:58,552 λυπάμαι πολύ. 664 01:04:26,200 --> 01:04:28,900 Ήταν ένα ατύχημα, Μπράιαν. 665 01:04:52,960 --> 01:04:55,760 Αστυνομία. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 666 01:05:24,400 --> 01:05:28,730 Άλις Μάρτιν, κατηγορείσαι για φόνο. 667 01:05:28,840 --> 01:05:34,090 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Όλα εσύ λέει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 668 01:05:34,200 --> 01:05:36,600 Καταλαβαίνετε τη χρέωση; 669 01:05:40,040 --> 01:05:42,740 Δεν το κατάλαβα αμέσως. 670 01:05:43,720 --> 01:05:49,020 Τους είδα να μαλώνουν και είδα Ο Μπράιαν τρέχει μακριά. 671 01:05:49,680 --> 01:05:53,380 Νόμιζα ότι είχε κάνει κάτι. 672 01:05:55,360 --> 01:06:01,960 Όταν έφτασα στην άλλη πλευρά του το πάρκο, η αστυνομία ήταν ήδη εκεί. 673 01:06:04,160 --> 01:06:07,360 Έβαλαν τον Μπράιαν στο ασθενοφόρο. 674 01:06:08,360 --> 01:06:11,660 Κατάλαβα αμέσως ότι ήταν αυτοί. 675 01:06:12,080 --> 01:06:15,080 Τον άφησαν νεκρό. 676 01:06:16,080 --> 01:06:19,770 Ήταν ένα ατύχημα. - Τον λιντσάρισαν. 677 01:06:19,880 --> 01:06:25,980 Για κάτι που δεν έκανε. Ήταν η εμφάνισή τους. 678 01:06:37,120 --> 01:06:38,920 Η Άγκνες έκανε λάθος. 679 01:06:40,640 --> 01:06:46,240 Η κοινότητα δεν σημαίνει τίποτα. Η οικογένεια προηγείται όλων. 680 01:07:01,160 --> 01:07:02,560 Είσαι καλά; 681 01:07:05,760 --> 01:07:07,460 Ναι, είμαι καλά. 682 01:07:11,400 --> 01:07:16,700 Θέλετε μια μπύρα; Τότε μπορείς να με δεις να τελειώνω το Fitz. 683 01:07:18,160 --> 01:07:23,360 Όχι, όχι απόψε. Πρέπει να πάω στη δουλειά νωρίς αύριο.